Categories
English Erfahrungsbericht Memoir

Trevor Noah – Born A Crime


CN: Apartheid, Rassismus, Gewalt, Mord, Waffen, Korruption, Beziehungsgewalt, versuchter Femizid, Alkoholmissbrauch


Immer wieder mal holt mich der Gedanke ein, dass ich gern mehr Literatur aus Gegenden der Welt lesen würde, von denen ich wenig oder gar nichts weiß. Einmal habe ich sogar begonnen, eine Liste anzulegen, um festzustellen, aus welchen Ländern ich bereits Bücher gelesen habe. Dabei bin ich schnell darauf gestoßen, dass schon eine Klassifizierung nach Ländern auf mehrere Weise problematisch ist. Zählt der Schauplatz eines Buchs? Geht es um die Nationalität der Autorin oder des Autors? Dann gibt es Autor:innen, die in einem afrikanischen Land geboren wurden und heute in den USA leben, da steht dann in der Wikipedia zum Beispiel „Nigerian American“. Was ist mit Fantasy, die in einer fiktiven Welt spielt, die an einen real existierenden Ort angelehnt ist? Viele Bücher lassen sich nicht so einfach einem Land zuordnen. Und dann gibt es noch die Frage, welche Länder der Welt überhaupt gelten (als Staaten anerkannt sind). Was ist mit Taiwan oder Israel? Diese Fragen haben mich derart blockiert, dass das Projekt langfristig in einer metaphorischen Schublade verschwand.

Kürzlich dachte ich mir, dass es so kompliziert gar nicht sein muss. Aus einer Liste mit aktuell 195 Ländern wählte ich mir mittels einer Zufallszahl Südafrika aus. Hier gibt es eindeutigen Nachholbedarf, daher musste ich keine zusätzlichen Überlegungen anstellen. Dazu fand ich schnell einen Blog-Artikel mit Buchempfehlungen über Südafrika und das zweite Buch dieser Liste konnte ich in der eLibrary vorbestellen: Ein Memoir über das Aufwachsen in einem von der Apartheid geprägten Land, in dem der Autor Trevor Noah als Kind einer schwarzen Xhosa-Mutter und eines weißen Schweizers den Beweis eines Verbrechens darstellte (Born A Crime). Denn sexuelle Beziehungen zwischen weißen und schwarzen Menschen waren per Gesetz verboten und wurden streng bestraft. Der Titel der deutschen Übersetzung ist übrigens Farbenblind, was für mich ein komplett anderes Gefühl erzeugt als der englische Titel.

Bestimmt hatte ich in der Schule irgendwann etwas über Apartheid gehört. Dass es um Rassentrennung und unterschiedliche Regeln für Menschen nicht-weißer Hautfarbe geht. Die politischen Hintergründe und die Bedeutung für den Alltag der Menschen in Südafrika kann ich selbst nach der Lektüre dieses Buchs nur ansatzweise nachvollziehen.

Schon als Kind fiel Trevor mit seiner nicht weißen, aber auch nicht schwarzen Haut aus dem Rahmen. Seinen weißen Vater darf er auf der Straße nicht „Papa“ nennen, seine schwarze Mutter kann zumindest als seine Kinderfrau durchgehen. Ständig schwebt er in Gefahr, als unerlaubtes Kind von der Regierung verschleppt zu werden.

Children could be taken. Children were taken. The wrong color kid in the wrong color area, and the government could come in, strip your parents of custody, haul you off to an orphanage. 

Als Außenseiter fühlt er sich überall als Anomalie. Nicht nur rechtlich waren die Hautfarben getrennt, auch die Wohngebiete waren selbst nach der Aufhebung der Rassentrennung (nach der Freilassung von Nelson Mandela im Jahr 1990 und den ersten Wahlen, bei denen alle Ethnien zugelassen waren, 1994) noch klar unterteilt. Die Rassenunterdrückung und der Polizeistaat, der die Gesetze durchzusetzen hatte, verschwinden nicht von heute auf morgen. Notiert habe ich mir auch, warum dieses System so lange funktioniert hat. In einem Polizeistaat kann dich jede Nachbarin oder jeder Verkäufer in einem Geschäft an die Polizei verraten. Du kannst niemandem vertrauen. Damit bleiben die sozial schlechter gestellten Gruppen in einem ständigen Misstrauenssystem miteinander. Diese Gruppen werden gegeneinander aufgehetzt, damit sie nicht gegen das System aufbegehren, das eigentlich der Grund für die Ungerechtigkeit ist und von den profitierenden Gruppen mit aller Macht verteidigt wird.

Der Autor Trevor Noah ist Comedian geworden, dementsprechend humorvoll blickt er in seinen Geschichten auf seine Kindheit zurück. Er beschreibt, wie er mit der (von vielen vermutlich als übertrieben empfundenen) Religiösität seiner Mutter aufwuchs, die ihn von (christlicher) Kirche zu Kirche schleppte. Gleichzeitig kämpfte seine Mutter aber wie eine Löwin darum, ihrem Sohn alle Chancen zu ermöglichen und ihm Wege aufzuzeigen, die für einen Jungen seiner Herkunft nicht naheliegend waren.

My mom raised me as if there were no limitations on where I could go or what I could do. When I look back I realize she raised me like a white kid – not white culturally, but in the sense of believing that the world was my oyster, that I should speak up for myself, that my ideas and thoughts and decisions mattered. 

Im zweiten Teil des Buchs dreht sich vieles um die gewaltvolle Beziehung zwischen Trevors Mutter und seinem Stiefvater Abel, die schließlich in einem versuchten Femizid endet. An den Entscheidungen von Trevors Mutter zeigt sich eindeutig die Zwiegespaltenheit, die Frauen in gewaltvollen Beziehungen hält. Die Polizei nimmt sie nicht ernst und schickt sie nach Hause. Sie bringt das Geld nach Hause, wird aber von ihrer Herkunftsfamilie dazu gedrängt, keinesfalls ihren Mann zu verlassen. Gewalt in der Ehe gehört dazu und muss von der Frau ertragen werden. Zu einer Scheidung kommt es schließlich aus finanziellen Gründen, zur Trennung der Besitztümer. Das bedeutet jedoch nicht das Ende der Beziehung. Die Beziehung endet erst mit dem Mordversuch.

Nach der Lektüre dieses Buchs weiß ich einerseits mehr über Südafrika. Andererseits weiß ich auch, dass dieses neu gewonnene Wissen nur einen winzigen Ausschnitt darstellt. Wieder mal holt mich ein, dass ich niemals alles lesen, alles lernen, alles wissen kann. Zum Glück habe ich schon vor längerer Zeit gelernt, dass manche Wege einfach nie enden. Mit diesem Buch bin ich zumindest ein Stück weiter gegangen auf dem Weg, mehr von der Welt zu verstehen.

Listen mit Büchern über Südafrika: